D　何とか言えよ。
C　疲れてんの。帰っていい？
D　さっきは当り散らして悪かった。
C　いいよ。
D　暑くて疲れててつい・・
C　もう帰っていいでしょ。
D　きちんと話さないか。
C　やっと話す気になった。

全身で不機嫌を表してしまうCarlos。先輩が謝ってるのにこのふてぶてしさはご立派！！

＊この後Docは必死で言い訳しますが、勝手に物事を決めてしまうとCarlosは不満たらたらです。

C　もううんざりなんだよ。僕の意見も聞こうとせずにいいたいことを言うあんたにね。（帰ろうとする。）
D　そんなことを言えば俺がショックを受けると思うか。
C　なんとも思わないでしょ。そこが悪いの。
D　悪いのはおまえだ。いいか、上司はこの俺で俺の言うことは絶対だ。生意気言うな。
C　ああそうですか。
D　俺はおまえが赤ん坊の頃からこの仕事をしてるんだ。俺に腹を立てるのは勝手だけど、少しは先輩を敬ったらどうだ。

ここまでバカにされたらDocだって先輩面したくなりますよ。だけどCarlosは負けてない。

C　敬えって？ここにいるのは出世できないからだろ。
D　何だと貴様。（Carlosを突き飛ばす。）
C　あーあ、手が出ちゃった。殴りたければ殴れよ。この自己チューオヤジ。

完全に人を食ってるCarlos。英語では「Selfish,a son of a bitch!」と地上波ギリギリの悪態を付きまくってます。

D　俺が自己チューだって。
C　自己チューそのものだ。
D　おまえに言われたくないよ。邪魔だからって子供を他人にやっちまったのはどこの誰だ。

Doc、遂に最後の切り札を出してきました。子どものことを言われたらCarlosも太刀打ちできないはず。ところが、

C　ホント、惨めだな。こんな仕事でちょっとばかりの権力にしがみついてる年寄りって。
D　惨めじゃないさ。
C　ああ、よかったね。　帰っていいですか。先輩。
D　もういいよ。勝手にしろ。

Carlosに「惨め」と言われ返す言葉のないDoc。先輩を逆手にとってオヤジ、年寄りと言いまくれるCarlos。相当恨みが貯まってたのは確かみたい。

＊アパートに帰ったDoc。部屋は閑散としています。塗りかけのペンキの刷毛を投げ捨てるDocの心の中は・・

このアパート、もしかして改装に1年かかってます？でもまだ全然終わってないみたい。それだけ仕事一筋に生きてしまったDoc。しかしこの生き方が本当に惨めじゃないのか、自問するDocの姿が寂しいです。くじけるな、哀愁オヤジ！

D　そう、そりゃよかった。ああ、別にいいんだよ。俺も嬉しいから。幸せになってくれてよかった。
（すると脇で書類を記入してたCarlos。早速Docの耳元で囁く。）
C　ショック！

一番痛いところをズバッと突いてくるCarlos。まだ恨みが貯まってるのか、それとも何も感じてないのか・・

＊署に戻ったCarlosは早速Docのいる前でみんなに報告します。

C　Docの元彼女、結婚したって。
D　Carlos!
C　いいじゃない。噂はすぐ広まるんだから。
（肩をすくめるCarlos。JimmyやDKたちの心配顔に、大丈夫と必死で取り繕うDoc）
Ｄ　とにかく幸せになってくれるといいな。彼女は本当にいい人だから。（と言いながら食事をパスして、場を離れる。）

相変わらず気遣いのかけらもないCarlos。やっぱり感じてないんだろうな・・

＊誰もいない署で、DocはMoralesの留守電に話し掛けます。

D　もしこのメッセージを聞いてるのがご主人だったら失礼しました。私はMonte Parkerと言って、あのぅ、Sarahの友達です、昔の。それで、おめでとうが言いたくて。電話したのはそれだけ、Sarahに一言言いたかっただけです。おめでとう、Sarah。本当に...本当に心から喜んでる。じゃあ、お幸せに。
（受話器を置くDoc。Carlosは柱の影からDocの声を聞き、ため息をつく。）

律儀なドク。いつのまにかMoralesのダンナに向けて喋ってます。さすがのCarlosも無理してるDocの辛さが理解できたかのかな。今回Moralesの声は全く聞こえないけど、ERファンはMorales役のLisa VudalがLopezという役名で消防士に姿を変え、レズビアンになってDr.Weaverとよろしくやってたことが記憶に闡明だから、ますますDocの姿が痛々しいんだよね。"

D　なんだよ。
C　別に。（やがてお互い目が合うと、即目をそらし正面を向くように）
D　なんだよ、さっきから。

お互いすごく意識してるところがなんとも可愛いです･･･目の合ってしまう絶妙のタイミングも見事だし

せっかくCarlosが謝ってるのに全然信用してないDoc。狙いは何かって・・たしかにいつも狙いがあるわけだけど。
　　　
C　（一息ついて）同じアパートの人で僕にはお姉さま過ぎるけど
D　やめろ。
C　きっと気に入るよ。
D　やめろ！
C　でも...
D   やめろ！！全く。

Doc、相当お怒りです。懲りないCarlosも相変わらず。

＊バーで父親の教え子だった女性と話しこむDoc。再会の約束をして彼女が去っていくのをFDNYの仲間が見ています。

C　あんなブス、どこがいいの？
D　何？
C　ダメダメ、全然。僕がもっといい女を紹介するから。
D　おいおい、断ったはずだぞ。人に世話してもらうつもりはないんだ。特にお前にだけは！
C　絶対に気に入るから。
D　絶対に会う気はないからな。その女には。

ここまで意地を張り合う二人。真剣に言い合ってるところが立派だよね。

（Jimmyに口添えしてもらうDoc。せっかく言ってるのにと不満げなCarlos。だがDocが彼女の電話番号を聞いてないことを知った途端）
C　ブーッ！！（思い切り吹き出す。Docは慌てて追いかけるが間に合わなかった・・）

またもやCarlos.。先輩をしっかりからかってしまいました！

C　レクチャーはやめてよね。フィールズ先生に聞いてみたけど、頭の異常は予想不可能だったって。
D　お前を責めちゃいないだろ。
C　バイタルは正常で、文句ばかり言ってて最初は手当てを受けようともしなかったんだから。
D　Carloｓ。予期できないことはあるさ。
C　（ため息をつく）うざいって言っちゃった。

今回はCarlos。かなり真面目に反省しています。ところで「うざい。」と訳されたCarlosの暴言。英語では「Pain in the ass.」と表現されています。

D　確かに彼女は邪魔だった。でも怯えてたし、フィアンセの心配をしてた。
C　ダメ。
D　仕方ないさ。ベストを尽くしたんだ。先行ってるぞ。（席を立つDoc。再び深いため息をつくCarlos。）

Carlosがミスを犯したのではなかった。予期できないこともあるんだと励ますDoc。さすが大先輩です。だからCaelos,調子に乗っちゃいけないのに・・そろそろ実感わいたかなぁ。

B　どうなったの、あれ。
C　チョクチョウズガイナイハン。
B　何だそりゃ？
C　頭が腐ってるんだよ。保険請求のために病院に行く気。
D　保険金詐欺だ。
B　じゃあ、放り出せば。
C　それは無理。
D　病院への搬送を断る権限はないんだ。ERのドクターによく頼んでおくことにするよ。ゆっくり時間をかけて診てやってくれってね。

救命士の仕事もいろいろ制約があるようです。だからせめてもの見せしめにってことでしょうか。

C　待たされても快適なようにしといたし。
B　正義の救命士か、かっこいい！
C　トイレは平気かな？長丁場だし。

D　テープ。（Docは男の方へ向かう。）
C　よっ！もう一個巻く？
B　（Bosco、Carlosに向き合う。）俺、今日イケてる？熱い視線受けまくり。そんなかっこいい？（呆れるCarlos。）

詐欺男を懲らしめるために出来る限りのいたずらを思いついた二人。こんなときの結束ぶりはお見事です。それにしても相変わらず自信過剰気味なBosco。さすがにCarlosにも無視されちゃいました。